Google isi cere scuze dupa ce pe aplicatia Translate Federatia Rusa a fost numita "Mordor", iar rusii au fost catalogati ca "ocupanti"

de Vlad Barza     HotNews.ro
Joi, 7 ianuarie 2016, 14:51 Economie | IT

Bug-ul a fost reparat
Foto: Google Translate
Pana acum cateva zile, cine a cautat sa traduca pe Google Translate din ucraineana in rusa a obtinut rezultate cel putin neosbisnuite. Federetia Rusa era Mordor, rusii erau ocupanti, iar ministrul rus de externe Serghei Lavrov era "calutul trist". Google si-a cerut scuze si a reparat bug-ul. Nu se stie cum au aparut aceste traduceri, insa au probabil la baza conflictul dintre Rusia si Ucraina, intensificat de ocuparea Crimeii.

Mordor este "taramul umbrelor" din Stapanul Inelelor", dar soldatii ucraineni numeau in limbajul de zi cu zi Mordor Federatia Rusa, iar pe rusi ii catalogau ca ocupanti, separatistii pro-Krermlin fiind porecliti "orci".

Aceste porecle din viata reala au ajuns sa fie transpuse si pe Google Translate pentru traducerea din ucraineana in rusa. Google isi cere scuze si explica faptul ca traducerea este automata, deci fara interventie umana, tehnologia analizand tipare din sute de milioane de documente. Google a adaugat insa ca traducerea ramane dificila fiindca variaza foarte mult si contextul.

Google spune ca traducerile nu au cum sa fie perfecte, insa adauga faptul ca face corecturi cand apar lucruri sensibile.

Capturile de ecran au circulat cateva zile si au fost share-uite si  salutate de ucrainieni.

Surse: BBC, Telegraph


Citeste mai multe despre   












Material sustinut de Siemens

"Comorile" detinute de primarii: cum pot fi folosite marile baze de date pentru a imbunatati serviciile oferite cetatenilor. Studiu de caz City Pulse

Brasovul si orasul Aarhus din Danemarca au luat parte timp de trei ani la un proiect inedit de cercetare - City Pulse, finantat de Uniunea Europeana. Pe scurt, scopul proiectului a fost sa colecteze si sa coreleze cat mai multe date despre cele doua orase, iar pe baza acestora primariile sau companiile sa dezvolte aplicatii gratuite care sa imbunatateasca serviciile oferite cetatenilor.

9083 vizualizari

  • +4 (4 voturi)    
    completare (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:06)

    DimijoareiObt [anonim]

    Coloana a 5-a este falanga de orci a Krem Lin-ului !
    • +6 (6 voturi)    
      ... (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:20)

      Nautilus [anonim] i-a raspuns lui DimijoareiObt

      Proaspăt răposatul director al GRU Igor D. Sergun e Regele-vrăjitor din Angmar, iar Aleksandr Dughin e Gura lui Sauron.


Abonare la comentarii cu RSS



ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Duminică