De ce suntem varza la scris in presa: n-avem ghiduri stilistice… sau avem?

de Iulian Comanescu     Media lui Comanescu
Marţi, 17 martie 2009, 14:46 Economie | Media & Publicitate

Asociatia Presei Independente (API) din Republica Moldova are un ghid stilistic, aflu de la Bradut Ulmanu, care a participat la redactarea acestuia. Preiau stirea fiindca nu priveste, asa cum s-ar parea, doar presa moldoveneasca, ci si pe cea de dincoace, care nu prea e in stare sa-si puna la punct astfel de documente nici macar la nivel de redactie. E o carenta destul de grava, mai ales in ultimii ani, cand in birouri apar o multime de oameni de entry level. Lucrurile din ghidul API sunt in foarte mare parte aplicabile si la ce se intampla la noi, drept pentru care va propun sa descarcati ghidul de aici.

Din aceeasi gama e de studiat BBC Style Guide, mai aplicat pe scriitura audiovizuala si legat de engleza, dar cu destule principii utile chiar si pentru ziaristii de print din Romania. Mai exista la liber si The Economist Style Guide, nu atat de centrat pe jurnalismul economic pe cat s-ar parea, iar pagina respectiva contine si un link catre un text pe care il recomand adesea la traininguri, “Politics and the English Language” al lui George Orwell - de studiat in Romania fiindca iesim dintr-o epoca in care limba de lemn a fost la putere. In fine, aici mai poate fi gasit Quick Associated Press Style Reference.

Un manual de stil cu aplicare generala la limba engleza este cel al lui William Strunk, “Elements of Style“. Aparut in 1918, acesta e domeniu public si iarasi - nu faceti greseala sa va inchipuiti ca se refera doar la scrierea in engleza.

In fine, am facut si eu ceva asemanator pentru Realitatea TV, in 2004, vezi aici. Sunt cateva lucruri care tin de ortografie si forme corecte acum perimate, fiindca norma s-a schimbat, dar sper sa gasiti restul util.

Mai stie cineva linkuri catre astfel de manuale online?

Citeste si comenteaza pe Media lui Comanescu.


Citeste mai multe despre   






















Material sustinut de Banca Transilvania

Intreb BT. Intalnire online: Cum eficientizezi costurile cu serviciile bancare pentru afacerea ta? Doi specialisti raspund intrebarilor voastre, joi, de la ora 12.00

Doi specialisti in produse bancare pentru afaceri mici si mijlocii de la Banca Transilvania vor raspunde joi, 23 noiembrie 2017, de la ora 12.00, la intrebari puse de cititorii StartupCafe.ro, la o noua intalnire online "Intreb BT" pe tema dezvoltarii afacerilor cu ajutorul diverselor instrumente bancare. Vei primi raspunsuri la intrebarile tale, indiferent daca esti la inceput de drum cu bussinesul tau sau daca ai o afacere deja existenta.
  • Adreseaza-le intrebari prin intermediul formularului de comentarii de pe StartupCafe.ro

537 vizualizari

  • 0 (0 voturi)    
    Sunteti "varza" la presa scrisa pentru ca... (Marţi, 17 martie 2009, 15:39)

    Alin [anonim]

    ..sunteti "entry level" si nu cunoasteti nici macar limba romana dar si pentru ca, oricate linkuri de manuale ati studia, nu se prinde nimic.

    Analizati-va, mai intai, textul scris, impreuna cu un profesor de limba romana, apoi trageti o concluzie.

    Sa mai zic ceva de diacritice?

    Mi-e dor sa citesc articole scrise intr-o limba romana curata, cu DIACRITICE, si cu cat mai putine englezisme ... Jurnalismul romanesc a ajuns destul de "low".
    • 0 (0 voturi)    
      curatatorii de scame (Marţi, 17 martie 2009, 17:47)

      dani [anonim] i-a raspuns lui Alin

      Ce spuneti n-are legatura cu treaba ziaristului, ci a corectorului. Din pacate, multe publicatii nu-si mai pot permite financiar astfel de posturi. In presa online, comentatorii sunt aprigi "curatatori de scame" lingvistice si stilistice, astfel facand un serviciu publicatiei. Diacriticele sunt eliminate din motive tehnice in unele publicatii online, iar englezismele se explica prin faptul ca limba romana n-are multe cuvinte pentru a exprima "realitatile globale" care au navalit peste noi, mai ales in epoca Internetului.
    • 0 (0 voturi)    
      Ghidul stilistic e util, dar cei 5 pasi lipsesc (Marţi, 17 martie 2009, 21:48)

      Observatorul [anonim] i-a raspuns lui Alin

      Intr-o publicatie occidentala serioasa (sa zicem Le Monde sau New York Times) exista urmatoarele stadii prin care trece un articol:

      1. Articolul e redactat de catre un redactor specializat pe un domeniu (a) freelancer, b) subcontractat printr-o firma care furnizeaza continut sau c) angajat al publicatiei). Acesta este competent sa transcrie o stire de pe agentiile de presa, sa prezinte un eveniment ori sa emita o opinie. Are:
      - competenta de a redacta ideea
      - coerenta logica
      - corectitudine gramaticala

      2. Articolul este validat din punct de vedere al continutului de catre seful de sectiune, pagina sau departament, eventual trimis inapoi la autor pentru nuantarea unor chestiuni.

      3. Articolul este verificat gramatical la sange, corectat ori trimis inapoi la autor.

      4. Articolul este luat la purecat de catre asa numitii "fact checkeri" - persoane angajate care verifica toate afirmatiile facute in articol. De ex. daca spui ca "Traian Basescu s-a nascut in 1951" acestia verifica daca nu cumva e 1952 sau 1950.

      5. Articolul este luat la purecat si ajustat de catre stilisti care se asigura ca textul respecta standardele de expresie ale publicatiei (cele serioase vor sa se asigure ca au o singura voce, o singura atitudine si imagine, fie ca e rubrica de sport, monden, cultura sau caricatura).

      Toti cei 5 pasi garanteaza unei publicatii occidentale faptul ca ofera continut de calitate din toate punctele de vedere.

      Nici unul din cei 5 pasi nu se aplica la presa romaneasca.

      1. Articolele sunt scrise in principiu de diletanti cu gramatica si logica cel putin dubioase. Aici includem si editorialistii.

      2. Nimeni nu le valideaza articolele, decat ca sa vada ca au scris ceva si au acoperit norma de caractere

      3. Nu se face corectura gramaticala sistematica (nu sunt oameni, iar aia care sunt ori au lene maxima ori sunt incompetenti)

      4. Nu verifica nimeni asertiunile din text (deci poti scrie orice)

      5. Nu se preocupa nimeni de stil si de atitudine.
  • 0 (0 voturi)    
    Cine citeste? (Marţi, 17 martie 2009, 17:40)

    Cristian Gradinaru [anonim]

    Se pot scrie zeci de ghiduri de stil. Problema e cine le citeste, sau, mai exact, cine le aplica... Daca duducile de la Real'tatea nu vor scrie cum zice Comanescu nu cred ca vor primi amenzi ori preavize. Duducile e prea vedete de tokshou ca sa mai puna mana si pa gramatici...
    Apoi, daca te tine, zi-i unui jurnalist roman ca nu stie scrie nici macar un titlu de stire. Ti-ai dat foc la valiza! El, care de la Cristoiu citire era mare sef/corespondent/trimis special/ face ce nici visezi sa faci tu vreodata. Iar stiri scrise sau rostite potrivit unor styleguides oricum sunt prea greu de gasit prin media.


Abonare la comentarii cu RSS



ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Vineri