Español
English

Print
YM
E-mail
Mai mare|Mai mic
Comentarii

Google isi cere scuze dupa ce pe aplicatia Translate Federatia Rusa a fost numita "Mordor", iar rusii au fost catalogati ca "ocupanti"

de Vlad Barza     HotNews.ro
Joi, 7 ianuarie 2016, 14:51 Economie | IT


Bug-ul a fost reparat
Bug-ul a fost reparat
Foto: Google Translate
Pana acum cateva zile, cine a cautat sa traduca pe Google Translate din ucraineana in rusa a obtinut rezultate cel putin neosbisnuite. Federetia Rusa era Mordor, rusii erau ocupanti, iar ministrul rus de externe Serghei Lavrov era "calutul trist". Google si-a cerut scuze si a reparat bug-ul. Nu se stie cum au aparut aceste traduceri, insa au probabil la baza conflictul dintre Rusia si Ucraina, intensificat de ocuparea Crimeii.

Mordor este "taramul umbrelor" din Stapanul Inelelor", dar soldatii ucraineni numeau in limbajul de zi cu zi Mordor Federatia Rusa, iar pe rusi ii catalogau ca ocupanti, separatistii pro-Krermlin fiind porecliti "orci".

Aceste porecle din viata reala au ajuns sa fie transpuse si pe Google Translate pentru traducerea din ucraineana in rusa. Google isi cere scuze si explica faptul ca traducerea este automata, deci fara interventie umana, tehnologia analizand tipare din sute de milioane de documente. Google a adaugat insa ca traducerea ramane dificila fiindca variaza foarte mult si contextul.

Google spune ca traducerile nu au cum sa fie perfecte, insa adauga faptul ca face corecturi cand apar lucruri sensibile.

Capturile de ecran au circulat cateva zile si au fost share-uite si  salutate de ucrainieni.

Surse: BBC, Telegraph








Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.





9182 vizualizari

  • +4 (4 voturi)    
    completare (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:06)

    DimijoareiObt [anonim]

    Coloana a 5-a este falanga de orci a Krem Lin-ului !
    • +6 (6 voturi)    
      ... (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:20)

      Nautilus [anonim] i-a raspuns lui DimijoareiObt

      Proaspăt răposatul director al GRU Igor D. Sergun e Regele-vrăjitor din Angmar, iar Aleksandr Dughin e Gura lui Sauron.


Abonare la comentarii cu RSS
Economie
Bănci
Finanțe
Bani europeni
Agricultura
Companii
Burse
EuROfonduri
Economisește inteligent
EY - Fiscalitatea la zi
Blogul PwC Romania
Auto
IT
Telecom
Energie
Media & Publicitate
20 de ani de internet .RO
Startup Cafe
Asigurari
Consumator
Cariere
Imobiliar

Gadget

ESRI

ULTIMA ORA
1:05 UE se teme de integrarea „de facto” în Rusia a regiunilor necontrolate de Kiev. Borrell: Un atac masiv în Ucraina nu este scenariul cel mai probabil, dar există și alte modalități de atac
0:44 Primul deces confirmat în Insulele Tonga, după ce au fost zguduite de tsunami și erupția puternică a unui vulcan
0:22 Trupe rusești au început să sosească în Belarus pentru exerciții militare comune
Acum o zi Dintr-un total de 155 de milioane de vaccinări anti-Covid în Germania, au fost depuse 1.219 de cereri de despăgubire pentru efecte secundare / Doar 18 cereri au fost admise
Acum o zi CE Handbal (m): Danemarca, Muntenegru, Franța, Croația, Spania, Suedia, Rusia și Norvegia s-au calificat în Grupele Principale
Acum o zi Pe cine au votat Mirel Rădoi și Vlad Chiricheș la gala premiilor FIFA The Best
Acum o zi Ministrul Educației anunță că fiul său s-a infectat cu coronavirus la petrecerea de Revelion
Acum o zi Un oraș din California a fost invadat de ciori. Disperați, oamenii vor încerca să le alunge cu lasere
Acum o zi Mihai Stoichiță, ultimele detalii despre postul de selecționer: "Ladislau Boloni, Adrian Mutu și Edi Iordănescu au primit același gen de contract"
Acum o zi Ciucă anunță un acord în Coaliție. Noile plafoane pentru energie electrică și gaze
Acum o zi Cîmpeanu, despre educatoarea din județul Suceava acuzată că a agresat sexual trei minore: Este absolut incalificabil / Cu siguranță trebuie un consult psihiatric
Acum o zi 3 femei și 1 bărbat candidează la președinția Parlamentului European. Procedura de alegere și competențele președintelui PE
Acum o zi Dumitru Cardoso a revenit în Liga 1 - Atacantul a semnat cu UTA Arad
Acum o zi VIDEO Circulația pe Transalpina a fost închisă între Novaci și Rânca, din cauza viscolului puternic
Ultimele 24 de ore
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...

O nouă specie de pangolin, cea mai veche din Europa, a fost descoperită în România: „Smutsia olteniensis”
Cât rezistă, de fapt, coronavirusul în aer? Cu o metodă nouă, cercetătorii au aflat în câte minute SARS-CoV-2 își pierde 90% din infecțiozitate
PNL fuzionează cu ALDE / Partidul și-a stabilit echipa care va negocia cu partidul fondat de Tăriceanu
​Schimbări majore la Pilonul II de pensii, în contextul PNRR: Plata banilor acumulați în tranșe lunare, plata integrală urmând a se face doar în situații întemeiate
Ambasadoarea Franței: Vom depune toate eforturile pentru a contribui la extinderea spațiului Schengen primind alături de noi și România
Tabu-uri sociale din care n-a mai rămas nimic. Numărul femeilor care își iau ca soț un bărbat mai tânăr s-a dublat în ultimii 30 de ani
VIDEO Novak Djokovic, "un mincinos, meschin, idiot" - Doi prezentatori australieni, surprinși în timp ce îl jigneau pe sârb
Primul adversar din circuitul ATP care-l atacă pe Novak Djokovic - Nu are dreptul să fie la Australian Open
Cum motivează Novak Djokovic întâlnirea cu un jurnalist deși știa că are Covid-19: Pe cine dă vina pentru minciuna din declarația de călătorie
”Petrecerile în grădină” în plină izolare îl scufundă pe Boris Johnson/ Oamenii îi cer premierului să plece: ”Tatăl meu a murit și nici nu-mi puteam îmbrățișa prietenii, iar ei petreceau”


Hotnews
Despre noi:
Site
Forum
MyHotNews
Redacţie
Contact
Publicitate

Agenţii de ştiri
Reuters
France Presse
Agerpres
Parteneri Media:
Euractiv
RFI
Deutsche Welle
Parteneri:
GTS
Medlife
Tremend
Esri Romania

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by

Termeni si conditii de utilizare ©Copyright 2006 - 2021 Hotnews.ro. Toate drepturile rezervate HN27
Date personale colectate de Hotnews.ro
Contactează-ne