Español
English

Print
YM
E-mail
Mai mare|Mai mic
Comentarii

Google isi cere scuze dupa ce pe aplicatia Translate Federatia Rusa a fost numita "Mordor", iar rusii au fost catalogati ca "ocupanti"

de Vlad Barza     HotNews.ro
Joi, 7 ianuarie 2016, 14:51 Economie | IT


Bug-ul a fost reparat
Bug-ul a fost reparat
Foto: Google Translate
Pana acum cateva zile, cine a cautat sa traduca pe Google Translate din ucraineana in rusa a obtinut rezultate cel putin neosbisnuite. Federetia Rusa era Mordor, rusii erau ocupanti, iar ministrul rus de externe Serghei Lavrov era "calutul trist". Google si-a cerut scuze si a reparat bug-ul. Nu se stie cum au aparut aceste traduceri, insa au probabil la baza conflictul dintre Rusia si Ucraina, intensificat de ocuparea Crimeii.

Mordor este "taramul umbrelor" din Stapanul Inelelor", dar soldatii ucraineni numeau in limbajul de zi cu zi Mordor Federatia Rusa, iar pe rusi ii catalogau ca ocupanti, separatistii pro-Krermlin fiind porecliti "orci".

Aceste porecle din viata reala au ajuns sa fie transpuse si pe Google Translate pentru traducerea din ucraineana in rusa. Google isi cere scuze si explica faptul ca traducerea este automata, deci fara interventie umana, tehnologia analizand tipare din sute de milioane de documente. Google a adaugat insa ca traducerea ramane dificila fiindca variaza foarte mult si contextul.

Google spune ca traducerile nu au cum sa fie perfecte, insa adauga faptul ca face corecturi cand apar lucruri sensibile.

Capturile de ecran au circulat cateva zile si au fost share-uite si  salutate de ucrainieni.

Surse: BBC, Telegraph








Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.





9173 vizualizari

  • +4 (4 voturi)    
    completare (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:06)

    DimijoareiObt [anonim]

    Coloana a 5-a este falanga de orci a Krem Lin-ului !
    • +6 (6 voturi)    
      ... (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:20)

      Nautilus [anonim] i-a raspuns lui DimijoareiObt

      Proaspăt răposatul director al GRU Igor D. Sergun e Regele-vrăjitor din Angmar, iar Aleksandr Dughin e Gura lui Sauron.


Abonare la comentarii cu RSS
Economie
Bănci
Finanțe
Bani europeni
Agricultura
Companii
Burse
EuROfonduri
Economisește inteligent
EY - Fiscalitatea la zi
Blogul PwC Romania
Auto
IT
Telecom
Energie
Media & Publicitate
20 de ani de internet .RO
Startup Cafe
Asigurari
Consumator
Cariere
Imobiliar

Gadget

ESRI

ULTIMA ORA
16:15 Sistemul de pensii sud-coreean ar putea fi văzut ca o schemă Ponzi de către generațiile tinere
15:54 Fără mască la birou dacă în încăpere sunt maximum 10 persoane care sunt vaccinate, de la 1 iulie
15:47 Microsoft prezintă joi noul sistem de operare, la 6 ani după Windows 10
15:47 Canada, în șoc: Sute de noi schelete de copii au fost găsite la o altă școală catolică, la mai puțin de o lună după descoperirea care a zguduit țara
15:45 Acordul cu SUA pentru construirea de reactoare în România a primit undă verde din partea Parlamentului / Nuclearelectrica: Scopul este să avem Unitatea 3 conectată la rețea în 2030, iar Unitatea 4 în 2031
15:44 Euro 2020: Autoritățile germane le recomandă suporterilor să nu meargă în Anglia pentru meciul din optimi
15:26 DOCUMENT Restaurantele și cluburile vor fi deschise până la 2 noaptea, de la 1 iulie / Doar persoanele vaccinate anti-COVID vor avea acces în cluburi, baruri, săli de jocuri
15:20 Wimbledon, calificări: Marius Copil, eliminat după ce a condus cu 5-2 în setul decisiv
15:13 Barem matematică Evaluare Națională 2021. Cum se notează subiectele
15:10 Care sunt noile condiții pentru organizarea de nunți, botezuri și alte evenimente private / Acestea intră în vigoare de la 1 iulie
15:10 Cum explică Florin Cîțu votul pe care l-a dat împotriva educației sexuale în școli: A fost o eroare, poate să nu se audă bine ce spui prin telefon / Avem o decizie care nu ține cont de votul Parlamentului
15:06 VIDEO Un imobil rezidențial s-a prăbușit parțial în Florida / Mobilizare masivă a autorităților pentru salvarea persoanelor prinse sub dărâmături
15:06 Fără limită de persoane la sălile de sport / fitness, de la 1 iulie / Reguli mai relaxate și pentru competițiile sportive
15:04 Evaluare Națională 2021. Baremul la matematică a fost publicat DOCUMENT
Ultimele 24 de ore
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...

VIDEO O companie chineză a construit complet un bloc cu 10 etaje în 28 de ore și 45 de minute
Avertizările de ploi și furtuni, extinse pentru aproape toată țara / Vremea rea va continua și la începutul săptămânii viitoare
Lucruri pe care să NU le faci în Turcia când mergi în vacanță
FOTO Coadă enormă, sâmbătă, la vama Kulata / Cât au așteptat să treacă românii care merg în vacanță în Grecia / Spre seară vama s-a eliberat - UPDATE
VIDEO Autostrada A1 Sibiu - Pitești, lucrările pe tronsonul spre Valea Oltului: „Avem una dintre cele mai spectaculoase lucrări de infrastructură”
Turist în București (I). Ce poți să faci în Capitală, dincolo de clișee: picturile murale „secrete” și terasele cu beri artizanale românești
DigiSport: O jurnalistă, victima bucuriei nebune a Ungariei, după golul contra Franței. Cum a fost surprinsă
Digisport: Jignit de fanii maghiari, Ronaldo a "răspuns" pe rețelele sociale. Pele i-a lăsat un comentariu când a văzut poza postată
Condițiile de intrare în Grecia, modificate: Sunt acceptate și testele rapide antigen, iar copiii sub 12 ani nu mai au nevoie de niciun fel de test
VIDEO Parodia zilei: Barmanul Cristiano Ronaldo și sticlele de Coca-Cola


Hotnews
Despre noi:
Site
Forum
MyHotNews
Redacţie
Contact
Publicitate

Agenţii de ştiri
Reuters
France Presse
Agerpres
Parteneri Media:
Euractiv
RFI
Deutsche Welle
Parteneri:
GTS
Medlife
Tremend
Esri Romania

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by

Termeni si conditii de utilizare ©Copyright 2006 - 2021 Hotnews.ro. Toate drepturile rezervate HN28
Date personale colectate de Hotnews.ro
Contactează-ne