Google isi cere scuze dupa ce pe aplicatia Translate Federatia Rusa a fost numita "Mordor", iar rusii au fost catalogati ca "ocupanti"
Mordor este "taramul umbrelor" din Stapanul Inelelor", dar soldatii ucraineni numeau in limbajul de zi cu zi Mordor Federatia Rusa, iar pe rusi ii catalogau ca ocupanti, separatistii pro-Krermlin fiind porecliti "orci".
Aceste porecle din viata reala au ajuns sa fie transpuse si pe Google Translate pentru traducerea din ucraineana in rusa. Google isi cere scuze si explica faptul ca traducerea este automata, deci fara interventie umana, tehnologia analizand tipare din sute de milioane de documente. Google a adaugat insa ca traducerea ramane dificila fiindca variaza foarte mult si contextul.
Google spune ca traducerile nu au cum sa fie perfecte, insa adauga faptul ca face corecturi cand apar lucruri sensibile.
Capturile de ecran au circulat cateva zile si au fost share-uite si salutate de ucrainieni.
Surse: BBC, Telegraph
- +4 (4 voturi)completare (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:06) DimijoareiObt [anonim]Coloana a 5-a este falanga de orci a Krem Lin-ului !raspunde trimite
- +6 (6 voturi)... (Joi, 7 ianuarie 2016, 15:20) Nautilus [anonim] i-a raspuns lui DimijoareiObtProaspăt răposatul director al GRU Igor D. Sergun e Regele-vrăjitor din Angmar, iar Aleksandr Dughin e Gura lui Sauron.raspunde trimite
-

FOTOGALERIE O frumoasă casă de lângă biserica Sfântul Iosif din București a fost pusă la pământ / Autorizația a fost dată în 2019 de Primăria Capitalei
Coronavirus în România: Aproape 4.000 de cazuri noi în ultima zi / 81 decese, 985 persoane în stare gravă
Primăria Capitalei a plătit circa 40 milioane lei pentru Asociațiile de Dezvoltare Intercomunitară înființate de administrația Firea pentru ”îmbunătățirea” serviciilor publice în București-Ilfov și delegarea lor către companiile municipale
În ce situații ar trebui ministrul să-și delege atribuțiile / Cîțu: Când nu poți să ajungi la ședința de Guvern / Orban: Nu e corect ca un ministru chiar să nu mai semneze
ANALIZĂ Cât de pline sunt parcările Primăriei Capitalei după creșterea tarifului la 10 lei/oră și ce cheltuieli cu salariile vs încasări a însemnat transferul serviciului la compania municipală
Noi reglementari ale ANRE pentru schimbarea furnizorului de energie: Consumatorii casnici vor trebui să comunice indexul / Ofertele trebuie să arate din ce este compus prețul