The Independent

Ghid de la A la Z al crizei financiare mondiale

de D.Z.     HotNews.ro
Vineri, 4 aprilie 2008, 15:05 Economie | Finanţe & Bănci

Cotidianul "The Independent" propune in editia de vineri un ghid de termeni pentru o mai buna intelegere a crizei creditului ipotecar. Jurnalistii britanici explica, nu fara ironie, jargonul financiar si le recomanda cititorilor sa invete limba finantistilor pentru a intelege mai bine in viitor riscurile pe care si le asuma.

Multi dintre termenii acestui ghid par noi, in fapt sunt la fel de vechi ca banii si ca aroganta omeneasca, toti vor reaparea in viitor reinventati de fiecare data cu etichete chiar mai bombastice. Din pacate pentru noi - daca avem un fond de pensie, o ipoteca, un serviciu - vom avea de suferit din cauza greselilor facute de cativa, dar daca vom invata macar sa vorbim "pe limba lor", vom reusi sa intelegem cum am ajuns in aceasta situatie, noteaza ziarul britanic.

Problema creditelor a inceput sa ne domine vietile. Si asta desi nu am fost afectati inca. Sistemul financiar mondial este in haos. In SUA, creditul este din ce in ce mai greu de luat chiar si de catre cei care au un istoric financiar integru. Acolo unde acum cateva luni exista incredere sau cel mult nepasare, acum este pur si simplu teama.

In urma cu un an, Royal Bank of Scontland se simtea atat de increzatoare incat oferea un card de credit "gold" cu o limita de 10.000 de lire sterline unui caine rasa shinh-tzu, iar acum banca insasi gaseste cu greu surse pentru a se imprumuta.

Cu alte cuvinte, bancile chiar se tem sa se imprumute unele pe celelalte. Strang lichiditati pentru ca nu mai au siguranta ca isi vor primi banii inapoi. Nimeni nu stie cu siguranta care sunt dimensiunile pierderilor suferite din cauza creditelor ipotecare de pe piata americana.

Necunoasterea pierderilor nu tine de faptul ca bancile incearca sa-si mascheze problemele. In orice caz vei constata ca e din ce in ce mai greu sa iei un imprumut, iar compania la care lucrezi va avea probleme sa imprumute bani pentru planurile de investitii. Economia mondiala se indreapta catre recesiune.

Putini inteleg acest lucru chiar si pe Wall Street. Intotdeauna s-au gasit finantisti care sa spuna, si poate ei erau convinsi, ca "aceste vremuri sunt altfel". Ei bine, vremurile nu s-au schimbat. Oamenii s-au imprumutat nechibzuit, preturile la case nu au crescut la nesfarsit si nu vor creste niciodata in acest fel, bancherii au facut aceleasi greseli pe care le fac mereu.


Adam Applegarth
Fostul sef executiv al Northern Rock. Se bucura de o viata personala plina de culoare si era adulat de pietele financiare. Dupa ce a transformat numele bancii in "Northern Wreck" (Dezastrul Northern), a primit salarii compensatorii de 760.000 lire si o pensie de 346.000 lire sterline.


American Home Mortgage
Principalul simbol al declinului. Dupa ce a vandut cateva ipoteci catorva victime mai mult sau putin dornice sa traiasca "visul american" (creditele sub-prime), unul dintre cei mai mari furnizori independenti de imprumuturi imobiliare din SUA a intrat in faliment.


Barclays
Al doilea grup bancar ca marime din Marea Britanie si tinta unor speculatii salbatice si complet nejustificate. Omul responsabil pentru Barclays Capital a fost dat disparut pentru o vreme (vezi Sensible, Captain) ingrijorand si mai mult pietele si impingand in jos pretul actiunilor.

BC (Before Crunch)
Inainte de prabusire. O epoca de aur. O stare financiara de gratie. Nu putea sa continue asa.

BCE
Banca Centrala Europeana. Un jucator cu un rol mic pana cand s-a dovedit ca multe banci europene au intrat in incurcatura pentru ca au facut investitii in sub-prime. Trebuie sa verse sume mari de bani in sistemul bancar european.

Bear Stearns
Banca americana de investitii, care a avut cea mai mare pierdere de pana acum, a fost preluata de JP Morgan cu banii contribuabililor americani. UBS, Morgan Stanley, Lehman Brothers si Goldman Sachs sunt altii care recunosc pierderi enorme.

Ben Bernanke
Presedintele Rezervei Federale a Statelor Unite si prin umare ultima resursa de creditare pentru bancile americane. Hobby-ul lui Bernanke este istoria Marii Depresiuni. Odata a facut referire la declaratia lui Milton Friedman despre folosirea banilor ca pe o "cadere de elicopter" in economie pentru a combate deflatia. De aici porecla de "Helicopter Ben" . Elicopterul sau a fost vazut destul de des in ultima vreme deasupra Wall Street.

Bizarele Victime ale prabusirii creditului
Presiunea a ajuns in locuri nebanuite, foarte departe de America: Northern Rock, Sachsen Bank, BNP Paribas, IKB. Chiar si in Australia.

Bonus
Sume mari de bani platite bancherilor in vremurile bune. 310,9 miliarde dolari anul trecut. Ar putea fi mai putin in 2008.

Banii altora
"Other People's Money". Banii altora. Un  termen traditional al pietei financiare care linisteste constiinta si ajuta la somn.

Brown, Gordon (premierul britanic)
Criza financiara nu are nici o legatura cu el, dar ar putea sa-l coste functia.

Cable, Vince
A avertizat despre criza cu mult inainte ca aceasta sa fie la moda si a indemnat la nationalizarea Northern Rock cu luni inainte.

Case-Shiller Index
Principalul indice al SUA privind pretul caselor. Preturile medii in principalele zece orase ale SUA au scazut cu 4%, in ultimul an. Unii economisti au anticipat ca preturile vor scadea cu 15 pana la 30% in urmatorii cativa ani.

China
Poate mentine cererea restului lumii pentru materii prime si bunuri de capital? Doar daca va doriti jucariilor lor periculoase.

Countrywide
Cel mai mare creditor ipotecar al Americii care a primit recent o injectie de capital de doua miliarde de dolari de la Bank of America. Lucrurile probabil stau rau.

Cuvantul R
Recesiune. Nu-l mentionati. Tehnic, doua trimestre succesive de crestere economica negativa.
"Atat timp cat nu exista nicio baza pentru a anticipa recesiunea acum riscurile au trecut cu siguranta. Un mix de lejeritate in sectorul imobiliar, constrangeri ale creditului, incertitudine si volatitilitate in crestere fac sansele mai mari acum", a declarat fostul sef al Trezoreriei americane Larry Summers, actual profesor la Harvard. Probabil stie el ce spune.

Creditare responsabila
Ce este aia?

Diamond, Bob
Seful executiv al Barclays Capital si pe cale de a fi concediat. A reusit sa ia salariu si bonusuri de 15 milioane de lire sterline anul trecut. Ar putea fi mai putin data viitoare.

Epidemia
Foarte temuta. Este prabusirea inspaimantatoare care s-a raspandit de la piata ipotecara a SUA, prin pietele de creditare, pana la pietele de capital in jurul lumii pana la asemenea dimensiune ca atrage o recesiune globala.

Expunere
Asa cum zicea Warren Buffett: "Este atunci cand fluxul vine si-i vezi pe cei care inoata fara costum de baie".

Fondurile hedge
Sunt folosite pentru vanzarea unor actiuni pe care nu le poseda, in prezent - doar un termen umbrela pentru fonduri de investitii private enorme care cumpara actiuni, titluri si companii pe care probabil nu ar trebui sa le cumpere. De regula, cauta oportunitati la limita neconventionala a pietei.

George W. Bush
Al 43 lea presedinte al SUA si unul dintre putinii presedinti care au distrus atat politica externa, cat si pe cea economica.

Greenspan, Alan
Cel mai important personaj in economia mondiala din ultimii 20 de ani. A plecat in ianuarie de la conducerea Fed, dupa 18 ani. Dar a lasat o mostenire controversata: perioada lunga in care creditele s-au luat usor. Dupa "dotcom crash" in primavara lui 2000, atacurile de la 11 Septembrie 2001 si scandalul Enron din 2002, Fed a scazut dobanzile pana au ajuns la 1% in 2003, unde au ramas timp de un an inainte de a mai creste timid. Astfel de dobanzi (negative in termeni reali) au avut efectul dorit de a ajuta pietele financiare, dar au dus si la inflatie si, mai periculos, la un "bubble" (inflamare) a pietei imobiliare. Greenspan era ironic la adresa fenomenului sub-prime: "Solicitantii pentru care creditele erau refuzate pot fi acum analizati mai atent de catre creditori care decid care este riscul pentru fiecare solicitant in parte si costul acestui risc". Are 81 de ani si inca se simte bine.

Increderea
Praful de stele magic care mentine investitiie tentante si economiile in miscare.

IKB
Banca germana care s-a salvat dupa ce a avut mari probleme.

Injectie de lichiditate
Lucrurile merg rau cand investitorii umbla dupa bani la Banca Angliei sau la Rezerva Federala.

Imprumuturile Ninja
Acronim pentru "No Income No Job or Assets" (Fara venit, fara slujba sau bunuri). Deci, de ce sa le dai un credit ipotecar?

Imprumuturile toxice
Indiciul se afla in nume. Un imprumut care afecteaza sanatatea financiara.

Jean-Claude Trichet
Presedintele Bancii Central Europene din ianuarie 2003. A fost in proces alaturi de alte opt persoane pentru nereguli la Credit Lyonnais, una dintre cele mai mari banci din Franta. Trichet a condus trezoreria Frantei un timp. I se potriveste perfect sa conduca BCE in vremuri tulburi.

Lichiditate
Capacitatea de a transforma rapid o actiune sau o asigurare in bani.

Northern Rock
O victima bizara a prabusirii. Aparent a luat multi bani de pe pietele creditului. Actiunile sale si-au mai revenit de cand atentia a fost deturnata de un peste mai mare: Barclays.

Se poate intampla si aici?
Deja s-a intamplat, intr-o anumita masura. In Marea Britanie, ipotecile sub-prime inseamna 6% din piata - cam jumatate din proportiile din America. Cat de mare este ipoteca ta?

Prabusire
Atunci cand actiunile scad cu mai mult de 20%.

Prabusirea Creditului
Acolo unde ne aflam. Nimeni nu mai da imprumuturi pentru ca nimeni nu poate fi sigur ca isi va lua banii inapoi si pentru ca nimeni nu stie ce deznodamant va avea criza creditelor ipotecare din  America.

Rezerva Federala (Banca Centrala a SUA)
Fed. Principala sarcina este sa tina pietele departe de probleme.

Sachsen SB
A trebuit sa fie salvata de banca germana Landesbank Baden-Wurttemberg din cauza implicarii in criza sub-prime care a transformat-o intr-una din cele mai mari victime din Europa.

Sandler, Ron
Noul sef  al Northern Rock de la nationalizare. Face cel mai bine cea mai proasta slujba.

S&P (Standard & Poor's)
Cea mai mare agentie de rating din lume si acum, discutabil, cel mai mare tap ispasitor al crizei sub-prime. A acordat rating-uri favorabile unor fonduri sub-prime. Seful a demisionat.

Sub-prime
Cei care iau primii imprumuturile este probabil ca isi vor plati datoriile. Cei care iau imprumuturile sub-prime nu. Partea intunecata a boom-ului imobiliar, adica piata sub-prime, a fost alimentata de preturile in spirala ale caselor, ceea ce a insemnat ca oamenii pur si simplu a trebuit sa se extinda tot mai mult pentru a cumpara o casa, la care se adauga liberalizarea, slabirea controlului asupra sistemului si concurenta puternica din partea bancilor care au facut creditele sub-prime mai atractive.

Lucrurile au mers bine cat timp dobanzile au fost scazute, dar pe masura ce au crescut au aparut socuri. Constransi la maximum de ipotecile enorme nu au mai putut plati.

Turbulente financiare
SUA datoreaza Chinei prea multi bani.

Trilion
O mie de miliarde. Un miliard inseamna o mie de milioane. O mie de trilioane inseamna un quadrilion. O mie de quadrilioane inseamna un quintilion. Zilion si squilion? Abia acum vorbim despre bani adevarati!

Ultima resursa de imprumut
Ceea ce sunt bancile centrale. Este considerata ca o idee buna ca Banca Angliei, Fed sau BCE sa imprumute bancile la anaghie pentru ca esecul unei banci poate duce la o criza  a increderii in sistemul bancar care se rasfrange in economie.

UBS
Odata a fost un grup elvetian care gestiona doua trilioane de dolari. Acum este in mare incurcatura. Seful a plecat.

Victimele previzibile
Bear Stearns, Morgan Stanley, Lehman Brothers si Goldman Sachs, plus fonduri de hedging. Cu cat pierderile sunt mai groaznice, cu atat e mai greu sa versi o lacrima.













[P] Camera Consultantilor Fiscali organizeaza examen de atribuire a calitatii de consultant fiscal sau de consultant fiscal asistent in Bucuresti, in data de 4 noiembrie 2017

Camera Consultantilor Fiscali este organizatia profesionala de utilitate publica care coordoneaza activitatea de consultanta fiscala din Romania si are in evidenta peste 5.500 de membri la nivel national. Inscrierile la examen se fac in perioada 2 octombrie 2017 - 20 octombrie 2017 pe site-ul http://www.ccfiscali.ro/.

7229 vizualizari

  • +2 (2 voturi)    
    Traducere (Vineri, 4 aprilie 2008, 16:59)

    Tudor [anonim]

    Slaba traducerea, imi pare rau sa spun... De multe ori chiar gresita.
  • +2 (2 voturi)    
    Bai, voi sunteti ziaristi? (Vineri, 4 aprilie 2008, 17:05)

    gabriel muller [anonim]

    De curiozitate. Nici un link catre articolul original, cum ar fi http://www.independent.co.uk/money/invest-save/bear-.htmlssities-the-a-to-z-of-the-credit-crunch-804496.html , nici macar nu e delimitat unde se gata articolul vostru si unde incepe al lor. Ca sa nu mai zic de traducere, care pierde toata savoarea articolului, dar face si niste greseli majore de exprimare. De exemplu:
    "this time it's different" - "aceste vremuri sunt altfel" (de fapt "de data asta e/va fi altfel")
    sau
    "confidence bordering on recklessness" - "incredere sau cel mult nepasare" (de fapt "siguranta frizand nepasarea"), etc, etc

    In concluzie, ati transformat un articol economic bine scris, fin sau uneori chiar acid de ironic, intr-o compunere scrisa de elevi de clasa a 3a. Sau mai rau.
    • 0 (0 voturi)    
      Ziaristi de Copy-Paste (Vineri, 4 aprilie 2008, 23:47)

      Adrian Mihai [anonim] i-a raspuns lui gabriel muller

      O stirpe de ziaristi iesita din incrucisarea de ziaristi sportivi.
      Aia stau pe margine terenului (in cel mai bun caz) sau acasa la televizor (in general) si isi dau apoi cu parerea. (Mare scofala).

      Astia ridica pe noi culmi munca "asidua" de ziarist. Analiza ? Documenare ? Cercetare ? Limbi straine stapanite de doamne ajuta ? Nooo, facem ca si cu referatele de pe net. Da-i cu copy-paste si apoi fuga sa pontam numarul de semne...
    • 0 (0 voturi)    
      Nu citisem articolul orginal (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 12:20)

      Tudor [anonim] i-a raspuns lui gabriel muller

      Nu citisem articolul original cand mi-am dat prima oara cu parerea despre traducere. Acum nu o mai consider slaba, ci rusinoasa. Si intr-adevar, pe langa faptul ca nu au mentionat articolul original si l-au tradus prost, nici macar nu l-au tradus pe tot.

      Imi aduce aminte de lucrarile de diploma care se fac prin ASE... ma refer la cele proaste...
  • +3 (3 voturi)    
    peseu (Vineri, 4 aprilie 2008, 17:08)

    tot eu [anonim]

    Apropo, UBS nu e un capitol din articol. Cel mult un subiect sau paragraf. Este A PATRA BANCA CA MARIME DIN LUME!!! Ce naiba....
  • +1 (1 vot)    
    l'article (Vineri, 4 aprilie 2008, 21:39)

    Brusc Willis [anonim]

    cam ageamiu D.Z. asta...
  • 0 (0 voturi)    
    Sugestie (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 0:56)

    Moromete [anonim]

    Sugerez mutarea articolului in sectiunea "Faze tari: Durata optima pentru un act sexual este intre 3 si 13 minute, un englez angajeaza un om ca sa bea cu el, iar Al Qaeda ofera raspunsuri online", unde probabil ca va fi apreciat la adevarata valoare.
  • 0 (0 voturi)    
    incompetenti (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 9:58)

    mopete [anonim]

    Intr-adevar slaba calitate. Mai e si primul articol din Actualitate. Probabil si autorul si-a dat seama cat de incompetent este si s-a ascuns dupa initiale.
  • 0 (0 voturi)    
    Imprumuturi (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 11:16)

    Radu [anonim]

    Problema e defapt o singura intrebare : dece nu se
    mai pot recupera de catre banci imprumuturile ?
    Adica dece nu se mai achita ?
    Da cineva o explicatie ?
    • 0 (0 voturi)    
      nerecuperate (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 13:21)

      Pongo [utilizator] i-a raspuns lui Radu

      Ar costa prea mult recuperatorii, dar ar fi o solutie:)
    • 0 (0 voturi)    
      nu pot (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 14:01)

      dece [anonim] i-a raspuns lui Radu

      Cei care au facut creditul nu platesc ca nu au de unde (nu prea aveau nici cand au luat creditul, caci de aia erau pe piata sub-prime). Cei care dadeau credite mizau pe garantie care era chiar imobilul. Insa valoarea imobilului (garantiei) a scazut sub valoarea imprumutului.
      De aia nu se mai achita.
    • 0 (0 voturi)    
      simplu (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 14:47)

      ECO [anonim] i-a raspuns lui Radu

      ai luat un credit de 100000 cu 1% dobanda pe 30 ani. trebuie sa platesti 3333 principalul si 1000 dobanda (pe an). Dobanda a crescut intre timp la 6%. Trebuie sa platesti 3333 principalul si 6000 dobanda (tot pe an). Daca mai spunem ca venitul tau pe an este 9000 cred ca esti lamurit. Cand ai luat creditul rata pentru credit era 4333 (adica iti ramaneau si tie 4667 sa traiesti). Dupa ce a crescut dobanda trebuie sa platesti 9333. Adica nu mai mananci, nu mai bei, nu mai tragi apa, nu mai cheltuiesti nimic si tot trebuie sa mai pui 333 peste venitul tau anual. Si atunci nu mai platesti. Din simplul motiv ca nu ai de unde. Ce nu e clar?
  • 0 (0 voturi)    
    tara arde... (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 13:54)

    Vali [anonim]

    E posibil ca, in curand, sa va ia dracu pe toti si voua va arde de acuratetea traducerii...
  • 0 (0 voturi)    
    Traducere (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 14:05)

    Constantin [anonim]

    Probabil ca adevaratii ziaristi erau prea implicati in subiectul NATO, asa ca au dat articolul la tradus unei studente la limbi straine din anul 1 care viseaza sa ajunga reporter. Greseli de gramatica elementara de genul: "ceea ce a insemnat ca oamenii pur si simplu a trebuit sa se extinda tot mai mult" - corect este "oamenii au trebuit". E clar, o traducere total neinspirata. Inca un ex: cum au tradus paragraful: Sub-prime - care se refera la spirala finantarilor si re-finantarilor. Atentie, este posibil ca oamenii de rand sa va citeasca articolele si sa le urmeze... sa nu ajungem si noi in criza "Sub-Prime"... detalii interesante, aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Subprime_mortgage_crisis
    • 0 (0 voturi)    
      agramati (Luni, 7 aprilie 2008, 12:53)

      andreea [anonim] i-a raspuns lui Constantin

      Cei care dau lectii de gramatica ar trebui sa mai invete.
      "Oamenii a trebuit sa se extinda" este corect gramatical. In fraza mentionata "a trebuit" este verb impersonal, prin urmare "oamenii" nu este subiectul acestui predicat si nu se acorda. Spre o mai buna intelegere... "a trebuit" este echivalentul semnatic al expresiei impersonale "a fost necesar".
  • 0 (0 voturi)    
    de acord cu vali (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 17:24)

    julianfromromania [anonim]

    Sunt de acord ca trebuia pus link-ul cu articolul. Dar as vrea si sa-mi exprim iritarea cu privire la desteptii care au intotdeauna ceva de obiectat in legatura cu regulile gramaticale, traducerea si alte aspecte similare.

    Da, traducerea nu este izbutita. Dar cititi articolul si nu va mai dati atat de destepti. Sunt sigur ca puteti intelege esenta semantica a articolului. Paguba creata de traducerea neizbutita este nesemnificativa. Mai relaxati-va si concentrati-va pe esenta, continut si lucruri de genul asta. Ok?

    Semnat,
    Un traducator profesionist

    P.S. Cred ca traducatorul nu a fost platit pentru munca asta. Sau extrem de prost. Daca sunteti atat de destepti, faceti voi traducerea perfecta pentru bani de mizerie sau chiar pe gratis.
    • 0 (0 voturi)    
      si totusi traducerea (Sâmbătă, 5 aprilie 2008, 18:03)

      Tudor [anonim] i-a raspuns lui julianfromromania

      Nu stiu daca trebuia raspuns la chestia asta dar in fine...

      E prima oara cand ma iau de calitatea traducerii unui articol pe hotnews si tocmai pentru ca este execrabila. Nu cred ca e nevoie sa aduc argumente, s-au adus destule.

      Nu are relevanta pentru mine daca traducatorul a fost sau nu platit pentru asta si cu cat. Pentru mine are importanta ca am citit un articol care in pofida faptului ca prezenta informatii utile intr-un mod placut, mi-a atras in cele din urma atentia prin multe greseli si stangacii de traducere. Ca sa fac o analogie, este ca si cum ai vedea un film cu un scenariu bun jucat de actori f. slabi. Oricat ar fi de bun scenariul, nu ai cum sa nu observi jocul execrabil. Si chiar nu te mai intreseaza cu cat au fost platiti actorii sau daca au jucat gratis.
    • 0 (0 voturi)    
      o observatie de bun simt (Luni, 7 aprilie 2008, 13:10)

      Serena Sahinoglu [anonim] i-a raspuns lui julianfromromania

      am observat adesea ceea ce subliniezi tu aici: cei care comenteaza se leaga de greseli de typing, de traducere sau alte lucruri de suprafata, care pot fi facute din graba, nu din nestiinta. daca sunt atat de inteligenti, de ce nu comenteaza pe fondul problemei, de ce sar toti sa comenteze aspectele de forma? pentru ca, cel mai probabil, nu sunt capabili sa o faca.
  • 0 (0 voturi)    
    Independent?? (Duminică, 6 aprilie 2008, 1:32)

    gigel din UK [anonim]

    nu stiu daca Independent este cel mai bun ziua din anglia ptr analiza credit crunch-ului. Mai bine incercati FT sau WSJ. oamenii aia sunt chiar pe domeniu in timp the independent e un tabloid de stanga,


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Vineri