OTV, N24 si B1TV - campioanele greselilor gramaticale pe sticla

de C. M     HotNews.ro
Marţi, 3 noiembrie 2009, 17:18 Economie | Media & Publicitate

 documente
Posturile de televiziune au deseori probleme cand trebuie sa foloseasca corect semnele de punctuatie si expresiile "pe care" sau "ca si", arata ultimul raport al Academiei Romane privind calitatea limbii romane in audiovizual, raport realizat la cererea CNA. Comparativ cu monitorizarile precedente, raportul indica o scadere semnificativa a numarului de greseli la televiziunile de stiri - Realitatea TV si Antena 3, precum si o crestere a numarului acestora la OTV si B1TV.

Institutului de Lingvistica „Iorgu Iordan - Al. Rosetti” al Academiei Romane a monitorizat, in perioada 20 septembrie-20 octombrie 2009, patru posturi de radio (Radio Romania Actualitati, Radio Romania Cultural, Radio Guerrilla si Europa FM) si 12 posturi de televiziune (Antena 1, Antena 3, B1TV, Kanal D, N24, OTV, Prima TV, Pro TV, Realitatea TV, TVR 1, TVR2, TVR Cultural).

Comparativ cu monitorizarile precedente din 2009, la posturile de televiziune monitorizate s-au redus greselile elementare, "scolaresti", insa raman in continuare frecvente dezacordurile si greselile de punctuatie, a spus, marti, filologul Rodica Zafiu la CNA, cu ocazia lansarii raportului.

Concluziile raportului, pe scurt:
  • OTV, N24 si B1TV conduc detasat in topul greselilor gramaticale pe sticla cu 92, 89 si, respectiv, 83 de greseli.
  • Numarul greselilor gramaticale a scazut semnificativ la televiziunile de stiri Realitatea TV si Antena 3 - 55 si, respectiv, 54 - fata de precedenta monitorizare (20 mai-20 iunie), cand Antena 3 se afla in fruntea listei la numarul de greseli (96), urmata la mica distanta de Realitatea TV (89 de greseli).
  • Posturile generaliste Antena 1 si Pro TV merg umar langa umar cu un numar constant de greseli, la o analiza comparativa a celor trei monitorizari realizate anul acesta, in primavara, vara si toamna.
  • O scadere semnificativa a greselilor se vede si la Kanal D, de la 82 in perioada  martie-aprilie, la 58, in perioada septembrie-octombrie.
  • In ceea ce priveste posturile de radio monitorizate, acestea se detaseaza net de numarul greselilor identificate pe sticla. Radio Romania Actualitati s-a evidentiat cu 15 greseli, urmat de Radio Romania Cultural cu 16 si Radio Guerrilla si Europa FM cu cate 11 greseli.
Iata cateva dintre cele mai grave abateri semnalate in raport:
  • Omiterea lui "pe" din constructia "pe care" s-a inregistrat la aproape toate posturile monitorizate. Campioane sunt N24 si OTV: "marea majoritate a produselor care le luam" (N24); "referitor la cercetarile care le-am facut" (N24); "lucruri care vi le da" (OTV); "raspunsurile care i le dadea" (OTV).
  • Folosirea, tipica limbajului popular, a pronumelui "care", ca un fel de conector universal: "un bilet care tot 320 de lei ai dat pe el" (N24); "telefoanele unor oameni care o sa intram in legatura directa cu ei"(OTV).
  • Forme gresite ale unor cuvinte, tipice pentru vorbirea inculta: "ceolofanul" (Kanal D) - corect: celofanul; "dv. aveti corajul sa spuneti" (OTV); "ghiuveta" (Prima TV) - corect: chiuveta; "conducerea Stelei il cheama la servici" (TVR 1); "chit ca se face corent" (OTV) - corect: curent; "salar mediu" (TVR2) - corect: salariu.
  • Folosirea gresita a expresiei "ca si", chiar si in emisiuni culturale: "noi facem acest lucru ca si o misiune a ambasadei, vrem sa promovam, vrem sa-l dam ca si un cadou prietenilor" (TVR cultural); "trenurile sar de pe sina mai ceva ca si capacele de bere de la Golden Blitz" (Antena 3).
  • Oscilatii in formarea pluralului: "esee" (Radio Romania Cultural) - corect: eseuri; paie, nu alea de pus in cotet la gaine" (Kanal D) - corect: gaini.
  • O premiera negativa fata de monitorizarile precedente - inlocuirea formelor corecte de genitiv si dativ cu prepozitii folosite in vorbirea nonstandard: " banci" - corect: bancilor (TVR 1); "De aceea, din cauza la emisiune ii spune «Conspiratia tacerii»" (N24) - corect: emisiunii

Top 10 al greselilor gramaticale pe sticla:

  • OTV - 92
  • N24 - 89
  • B1TV - 83
  • Prima TV - 64
  • Tvr1 - 63
  • Tvr2 - 61
  • Kanal D - 58
  • Realitatea TV - 55
  • Antena 3 - 54
  • Antena 1 - 52

In cadrul raportului au fost monitorizate doar greselile moderatorilor, prezentatorilor si redactorilor, nu si cele facute de invitatii acestora in emisiuni.


Citeste mai multe despre   
























Astra Film Festival 2017

​VIDEO CONFERINTA: Batrana, capra Sofica si cenzura comunista

Filmul Baloane de curcubeu, in regia lui Iosif Demian, respins de cenzura comunista, a avut lansarea dupa 35 de ani la Sibiu, in cadrul Festivalului Astra. Cu aceasta ocazie, in cadrul conferintei ce a precedat proiectia oficiala, am putut afla de la regizorul Iosif Demian cum functiona cenzura comunista asupra filmelor, cum a fost distribuit in rol actorul Dorel Visan sau povestea batranei si a caprei Sofica.

1650 vizualizari

  • +1 (3 voturi)    
    Hotnews, ar trebui să vă uitaţi şi la voi (Marţi, 3 noiembrie 2009, 17:51)

    Tudor [anonim]

    Dacă vă preocupă limba română, ar trebui să începeţi prin a scrie propriile articole cu diacritice.
  • 0 (4 voturi)    
    interesantele reguli ale academiei (Marţi, 3 noiembrie 2009, 17:55)

    dani [anonim]

    Insistenta cu care se bate seaua pe "ca si", respectiv "pe care", e penibila. Academia Romana ar trebui sa-si restabileasca regulile pe baza tendintei limbii vii, vorbite, in aceste cazuri. E vorba de simplificarea si eliminarea in limbajul uzual, a ceva ce e de la sine inteles, cum e prepozitia din "(pe) care". Mai e vorba de "ca si", unde, dupa cum se observa, "si"-ul e introdus pentru a se evita alaturarea a doua vocale sau o cacofonie. In alta ordine de idei, regula scrierii intr-un cuvant a "niciun" si "nicio" e aberanta, deoarece "nici" este o conjunctie coordonatoare copulativa (din seria "si, nici") iar "un/o " sunt articole nehotarate. Ortografierea lor intr-un singur cuvant sfideaza morfologia consacrata a limbii romane.
    • -1 (1 vot)    
      Academia Română (Marţi, 3 noiembrie 2009, 20:00)

      Gauloise [utilizator] i-a raspuns lui dani

      Academia Română nu a fost în stare să emită nişte standarde pentru folosirea corectă a diacriticelor limbii române în programele de calculator. Academia Română a acceptat folosirea literelor "Ş" şi "Ţ" cu diacritice cu sedilă - incorecte - în locul celor corecte, cu virgulă în designul fonturilor.

      Cum ar fi fost dacă "ç"-ul din franceză s-ar fi scris cu virgulă şi nu cu sedilă? Dar Academia Franceză a luat măsuri în acest sens. Academia Română doarme pe ea şi impune din când în când noi reguli aberante.
    • +1 (1 vot)    
      dani, tata (Marţi, 3 noiembrie 2009, 20:05)

      hbvfg [anonim] i-a raspuns lui dani

      Cei care folosesc sintagma "ca si" pentru a evita o cacofonie, in loc sa utilizeze termenul "precum" sau o expresie echivalenta, in functie de context, sunt la fel de analfabeti ca si cei care comit cacofonii. Pe de alta parte, daca Academia Romana ar trebui sa adaptaze normele gramaticale dupa limba vorbita de analfabeti, ce scop ar mai avea aceasta institutie fundamentala a statului?
    • +1 (1 vot)    
      Nu (Marţi, 3 noiembrie 2009, 20:08)

      eu [anonim] i-a raspuns lui dani

      Probabil ca Academia s-ar adapta daca ar avea la ce. "pe" este eliminat din "pe care", dar nu si la din "la care". Nu o sa auzi niciodata: Piesa care m-am dus a fos minunata. "Si" nu se introduce pentru a evita o cacofonie, pentru ca aceste cacofonii pot fi evitate si altfel si daca nu se pot, oricum nu reprezinta niste greseli propriu-zise. Exprimarile "niciun", "nicio" sunt urmare a unei conventii. Cum spunem "niciodata" intr-un cuvant, putem spune si "niciun". Nu vad ce demonstreaza argumentul tau.
      • 0 (0 voturi)    
        Ai dreptate (Marţi, 3 noiembrie 2009, 21:12)

        hbvfg [anonim] i-a raspuns lui eu

        Si in limba franceza exista constructii precum "aucun", "aucune" si nu ridica probleme de analiza gramaticala (acesta fiind principalul argument contra adoptarii termenilor "niciun", "nicio"). Insa nu sunt de acord cu afirmatia "Nu o sa auzi niciodata: Piesa care m-am dus a fost minunata". Acum 20 de ani nici eu nu as fi crezut ca o sa se spuna vreodata: "tipul care l-am batut", la fel ca: "tipul care m-a batut".
      • 0 (0 voturi)    
        subtitrari filme pe busuri (Miercuri, 4 noiembrie 2009, 13:15)

        dani [anonim] i-a raspuns lui eu

        Fineturile limbii literare sunt intotdeauna prilej de dezbateri, prin care se ajunge in final la o conventie care institutionalizeaza exprimarea in forma ei scrisa, intr-un anumit moment istoric. Ufff :)))

        In alta ordine de idei, pacat ca raportul nu ia sub lupa si subtitrarile unor filme care se difuzeaza in masa, de ex. pe autocarele care transporta romani in toata Europa. Greselile ortografice si gramaticale ale acestur subtitrari in lb. romana (unele bazate pe traduceri-falset) sunt de neinchipuit, atat ca gravitate, cat si ca frecventa.
        Da, la "niciodata" nu m-am gandit, probabil ca acesta a fost modelul.
  • 0 (2 voturi)    
    limba română (Marţi, 3 noiembrie 2009, 18:35)

    cititor [anonim]

    Pe lânga greşelile gramaticale şi utilizarea de cuvite tipice pentru vorbirea incultă, menţionate mai sus, foarte grav este ca în emisiuni de larga audienta se foloseşte fara nici o jenă expresiile ţiganeşti "mişto" in loc de frumos sau "baftă" in loc de succes. Deasemenea se foloseşte curent apelativul "doamna" sau "domnul" cu prenumele (doamna Nuţi) ceea ce este nu numai urât dar este si incorect apelativele respective folosindu-se numai cu numele de familie.
    Raportul Academiei Române este foarte bine venit dar total inutil daca CNA nu va aplica amenzi pentru folosirea incorectă a limbajului.
    • 0 (0 voturi)    
      :P (Miercuri, 4 noiembrie 2009, 1:13)

      vesica.piscis [anonim] i-a raspuns lui cititor

      Pun pariu ca greseala intalnita cel mai des la b1tv a fost "succesuri".


Abonare la comentarii cu RSS



ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Miercuri